Atay
Le darija de la vraie vie

Apprends le darija comme on l'apprend à la maison.

Les phrases qu'on entend vraiment : au souk, à table, dans le taxi. Un thème par semaine, quelques minutes par jour, à ton rythme.

  • De 5 à 20 min par jour
  • 7 exercices par thème
  • Arabizi ou écriture arabe

Petite vérité

Le darija ne s'apprend pas dans les manuels.

La plupart des méthodes enseignent l'arabe classique : une belle langue, mais pas celle qu'on parle au souk, dans le taxi ou autour d'un thé.

Atay part des phrases qu'on entend vraiment, à la maison et dans la rue, et te les fait pratiquer jusqu'à ce qu'elles sortent toutes seules.

Si tu as déjà essayé et décroché, ce n'était pas toi. C'était la méthode.

La méthode Atay

Un thème par semaine, sept façons de l'ancrer.

Chaque jour, un exercice différent sur les mêmes mots. C'est ce qui les fait rester.

J1

Reconnaissance

Tu repères les mots nouveaux à l'oreille.

« Salam »BonjourMerci
J2

Association

Tu relies chaque mot à son sens.

BslamaAu revoir
J3

Complétion

Tu complètes des phrases du quotidien.

Sbah!lkhir
J4

Reconstruction

Tu remets les mots dans le bon ordre.

hadabcha7al?
J5–6

Traduction libre

Tu formules tes propres phrases.

« Je voudrais un thé à la menthe. »
J7

Conversation

Tu parles vraiment, avec un partenaire IA qui te répond en darija.

Bghiti chi haja mn souq ? Bghit atay b na3na3, afak.

Unité 1 · La médina

Des phrases pour la vraie vie.

Six thèmes pour te débrouiller dès les premières semaines.

Salutations

Salam

Salam, labas ?سلام، لاباس؟Bonjour, ça va ?

La famille

L-3a'ila

Hada khouya.هادا خويا.C'est mon frère.

Le marché

Souq

Bcha7al hada ?بشحال هادا؟Combien ça coûte ?

Le thé à la menthe

Atay

Bghit atay, 3afak.بغيت أتاي، عافاك.Je voudrais du thé, s'il te plaît.

Chez le coiffeur

Lhjjam

Chwiya mn jnab, 3afak.شوية من الجناب، عافاك.Un peu sur les côtés, s'il te plaît.

Prendre un taxi

Taksi

Wqef hna, 3afak.وقف هنا، عافاك.Arrête-toi ici, s'il te plaît.

En arabizi, les chiffres notent les sons qui n'existent pas en français : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.

Pour qui ?

Chacun a sa raison d'apprendre.

Dis-nous la tienne : c'est elle qui guide les prochains thèmes qu'on prépare.

Parler avec ma familleComprendre mes proches et leur répondre.
Voyager au MarocMe débrouiller au souk, au café, en taxi.
Vivre ou travailler au MarocM'intégrer au quotidien.
Renouer avec mes racinesRetrouver la langue de mes parents.
Par curiositéDécouvrir une langue et une culture.

Dans l'app

Tout pour tenir sur la durée.

Un rappel par jour (bientôt)

À l'heure qui t'arrange, pour ne pas laisser refroidir ton thé du jour.

Ton dictionnaire

Chaque mot appris, avec son écriture arabe et une phrase d'exemple.

Ta série de jours

Ta progression et ta régularité, visibles d'un coup d'œil.

Partout avec toi

Sur ton téléphone, ta tablette ou ton ordinateur, depuis ton navigateur.

Questions

Ce qu'on nous demande souvent.

C'est quoi, le darija ?

C'est l'arabe parlé au Maroc, la langue du quotidien. Il est assez différent de l'arabe classique, qu'on lit dans les livres et qu'on entend aux informations.

Faut-il savoir lire l'arabe ?

Non. Tu peux apprendre entièrement en arabizi, le darija écrit en lettres latines, et passer à l'écriture arabe quand tu veux, depuis ton profil.

Combien de temps par jour ?

Tu choisis ton rythme au départ : de 5 à 20 minutes par jour. Tu peux le changer à tout moment. La régularité compte plus que la durée.

Je pars de zéro, c'est pour moi ?

Oui. Au début, on te demande ton niveau, et le parcours commence par l'écoute et les salutations. Si tu comprends déjà un peu, tu peux choisir « Intermédiaire » ou « Avancé ».

Sur quels appareils ?

Atay fonctionne dans ton navigateur, sur téléphone, tablette et ordinateur. Ta progression est liée à ton compte.

Et si je veux arrêter ?

Tu peux supprimer ton compte à tout moment depuis ton profil.

Ton premier verre de thé t'attend.

Réponds à quelques questions, on prépare ton parcours.

Commencer mon parcours